Acho que sua função só funciona se -string- for apenas uma palavra, enquanto a função original serve para um texto inteiro, pois o próprio script encarrega-se de buscar na string (indexOf(…)) palavras que sejam iguais ao que está sendo censurado.

Para usar sua função neste caso teria que dividir o conteúdo original em palavras (outro array) e testar cada uma individualmente na função. Mas se a função é usada na Caixa para testar apenas uma palavra de cada vez, acredito que as duas funcionariam da mesma forma (não sei como ela é usada).

eu sei que o RSSficado anda meio por conta do wiki. Não sei até que ponto tu ainda dá uma olhada nas coisas de lá. Eu usava ele pra driblar alguns RSS que só fornecem o título do post para o agregador. Hoje fui dar uma olhada lá e algumas páginas foram hackeadas, estão com um monte de links com nomes de remédio, provavelmente um google bombing. Tentei atualizar mas está dando erro. É isso mesmo? Já era a página do RSSficado? Ou está com problemas? Não queria te dar trabalho, mas só fiquei curioso pra saber, pq apesar da popularidade dos feeds pela web, pra mim ainda era útil

Abraço!
Guilherme

É o caso mesmo: o teste é de uma palavra de cada vez. Não existe expressões compostas. =)