{"id":2420,"date":"2005-07-28T00:31:52","date_gmt":"2005-07-28T03:31:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.charles.pilger.com.br\/blog\/2005\/07\/28\/ridi-pagliaccio-e-ognun-applaudira\/"},"modified":"2005-08-16T10:37:15","modified_gmt":"2005-08-16T13:37:15","slug":"ridi-pagliaccio-e-ognun-applaudira","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.charles.pilger.com.br\/blog\/archives\/2420","title":{"rendered":"Ridi, Pagliaccio, e ognun applaudir\u00e0!"},"content":{"rendered":"

Pois \u00e9, hoje dei de cara com um dos podcasts mais legais que eu j\u00e1 vi, o PodOpera<\/a>. \u00c9 um podcast justamente sobre \u00f3pera, e apesar de n\u00e3o entender lhufas do que foi falado pela apresentadora Kirsty Young (mezzosoprano e diretora da Hatstand Opera<\/a>) adorei ouvir o clima descontra\u00eddo com que o assunto, geralmente sisudo, \u00e9 tratado. Al\u00e9m disso a interpreta\u00e7\u00e3o de Soave sia il vento<\/em>, da \u00f3pera Cosi fan tutte<\/a> de Mozart<\/a>, \u00e9 espetacularmente belo. Sim, eis a\u00ed um podcast que vou acompanhar com certeza.<\/p>\n

Mas o caso \u00e9 o seguinte… foi ouvir isso e me lembrar de uma das minha \u00e1ria favoritas, Vesti La Giubba<\/strong>, da \u00f3pera I Pagliacci<\/a>, de Leoncavallo<\/a>:<\/p>\n

Recitar! Mentre preso dal delirio<\/strong>
\nInterpretar! Enquanto preso ao del\u00edrio<\/em>
\nNon so piu quel che dico e quel che faccio!<\/strong>
\nN\u00e3o sei [mais] o que eu digo ou o que eu fa\u00e7o!<\/em>
\nEppur… \u00c3\u00a8 d’uopo… sforzati! <\/strong>
\nApesar disso… \u00e9 necess\u00e1rio… se esforce! <\/em>
\nBah, sei tu forse un uom!<\/strong>
\nBah, pensei que voc\u00ea fosse um homem!<\/em>
\nTu se’ Pagliaccio! <\/strong>
\nVoc\u00ea \u00e9 um Palha\u00e7o!<\/em><\/p>\n

Vesti la giubba e la faccia infarina.<\/strong>
\nVeste a jaqueta e enfarinhe a cara.<\/em>
\nLa gente paga e rider vuole qua.<\/strong>
\nAs pessoas pagaram e vieram aqui para rir.<\/em>
\nE se Arlecchin t’invola Colombina<\/strong>
\nE se o Arlequim roubou sua Colombina<\/em>
\nRidi, Pagliaccio, e ognum applaudira! <\/strong>
\nRia, Palha\u00e7o, e todos aplaudir\u00e3o!<\/em><\/p>\n

Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;<\/strong>
\nTransforma em piadas a ang\u00fastia e as l\u00e1grimas;<\/em>
\nIn una smorfia il singhiozzo e’l dolor…<\/strong>
\nEm uma cara engra\u00e7ada o solu\u00e7o e a dor…<\/em>
\nRidi Pagliaccio, sul tuo amore infranto!<\/strong>
\nRia Palha\u00e7o, sobre o seu amor estilha\u00e7ado!<\/em>
\nRidi del duol che t’avvelena il cor!<\/strong>
\nRia sobre a dor que envenena seu cora\u00e7\u00e3o!<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Assim sendo, dei uma r\u00e1pida busca na rede e eis que encontro esta vers\u00e3o gravada por Enrico Caruso em 1907<\/a> no Archive.org<\/a>. \u00c9 incr\u00edvel a for\u00e7a dram\u00e1tica que ele botou sobre essa pe\u00e7a. Ele transpira desespero, auto-indulg\u00eancia, deboche e dor. Foi chegar em casa e procurar por outras vers\u00f5es. Encontrei grava\u00e7\u00f5es feitas pelo Luciano Pavarotti, pelo Pl\u00e1cido Domingo e at\u00e9 do (argh) Michael Bolton, e nenhuma ganha do velho Caruso. Surpreendente, realmente surpreendente. E eu s\u00f3 espero que um dia as tecnologias de remasteriza\u00e7\u00e3o avancem ao ponto de retirar todos os ru\u00eddos dos velhos discos de 78 RPMs. \u00c9 uma pena que a gente n\u00e3o possa desfrutar o trabalho de tal artistas sem ter que ficar ag\u00c3\u00bcentando os chiados.<\/p>\n


\nComo? Caruso era um vulcano?<\/em><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pois \u00e9, hoje dei de cara com um dos podcasts mais legais que eu j\u00e1 vi, o PodOpera. \u00c9 um podcast justamente sobre \u00f3pera, e apesar de n\u00e3o entender lhufas do que foi falado pela apresentadora Kirsty Young (mezzosoprano e diretora da Hatstand Opera) adorei ouvir o clima descontra\u00eddo com que o assunto, geralmente sisudo, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.charles.pilger.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2420"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.charles.pilger.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.charles.pilger.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.charles.pilger.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.charles.pilger.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2420"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.charles.pilger.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2420\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.charles.pilger.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.charles.pilger.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.charles.pilger.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}