E recebi por email essa lista de nomes de filmes caso um gaúcho dos mais guascas fizesse a tradução dos nomes:
| Uma Linda Mulher | Uma Chinoca Buenacha |
| O Poderoso Chefão | O Bagual Cuiudo |
| O Exorcista | Vem Capeta, Que te Arreganho a Facão! |
| Os Sete Samurais | Sete Gaudérios Ca\’s Vista Estreita |
| Godzila | A la fresca ! Que Baita Lagarto! |
| Os Brutos Também Amam | Rebenqueados de Amor |
| Sansão e Dalila | O Clinudo e a China |
| Perfume de Mulher | Asa de Chinoca |
| Tora, Tora, Tora! | Mas Bah! Mas Bah! Mas Bah! |
| Mamãe Faz Cem anos | A Véia tá Cheirando a Defunto |
| Guerra Nas Estrelas | Peleia no Firmamento |
| Um Peixe Chamado Wanda | O Muçum-Prenda |
| Noviça Rebelde | Madre Alvorotada |
| O Corcunda de Notre Dame | O Tortinho Estropiado |
| O Fim Dos Dias | O Bagualão contra o Demo |
| Um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita | Boi Manso é Que Arromba a Porteira |
| Os Filhos do Silêncio | Boca Fechada não Entra Mosca |
| A Pantera Cor-de-rosa | Gato-do-Mato Fresco |
| Corra Que A Polícia Vem Aí | Vamo Saí Fedendo Que vem Vindo os Milico |
| E O Vento Levou | Oigalê! O Minuano Levô! |
| O Náufrago | Mais Perdido que Cusco em Tiroteio ou No Mato sem Cachorro |
| 7 Anos No Tibet | Sete anos no Tio Beto |
| O Homem Bicentenário | Guasca de Ferro |
| Nove Meses | Tá Prenha! |
| Querida Encolhi As Crianças | China Véia! encolhi os piá |
Mas bah! Vai ter tempo sobrando tchê!