Creio que essa interessa a todos que gostariam de fazer uso de uma ferramenta de gerenciamento de múltiplos blogs: traduzi o WordPress MU 1.2.1 para o português. Aos interessados o arquivo .mo (assim como o .pot respectivo) está na página da Tradução do WordPress que é, por assim dizer, a principal fonte de traduções pt-br para o WordPress. Quero chamar a atenção que essa versão que está lá é a primeiríssima versão, de forma que algumas coisas foram traduzidas fora do contexto, e, ao se chamar o WordPress, se viu que a coisa ficou meio assim, estranha. Já estou trabalhando em algumas dessas situações, e agradeceria muito se os demais usuários indicassem onde estão esses erros.

Bem, enfim, é isso. 🙂